# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-hierarchy-HierarchyAction.instance"
msgstr "Иерархия"

msgid "CTL_HierarchyAction"
msgstr "Иерархия"

msgid "CTL_HierarchyTopComponent"
msgstr "Иерархия"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Надстройка для визуальной навигации по иерархии"

msgid "HierarchyAddonButton.title"
msgstr "Иерархия"

msgid "HierarchyControlPanel.showTreeLabel.toolTipText"
msgstr "Отобразить дерево"

msgid "HierarchyControlPanel.labelView.text"
msgstr "Вид:"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel"
msgstr "Уровень"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.nodes"
msgstr "узлов"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.leaves"
msgstr "Листья..."

msgid "HierarchyTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Обновить"

msgid "HierarchyTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Обновляется..."

msgid "HierarchyTopComponent.labelLevelLimit.text"
msgstr "Отрезать листья:"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.level"
msgstr "Уровень"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.levelmax"
msgstr "Нет"

msgid "HierarchyControlPanel.labelHeight.text"
msgstr "Высота:"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.text"
msgstr "0"

msgid "HierarchyControlPanel.metaEdgesSettings.title"
msgstr "Настройки мета-рёбер"

msgid "HierarchyControlPanel.info.title"
msgstr "Мета-рёбра"

msgid "HierarchyControlPanel.info.description"
msgstr "Мета-рёбра -- это рёбра между узлом и группой или между двумя группами. Они отражают наличие связей между узлами разных групп."

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.title"
msgstr "Вес мета-рёбер"

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.description"
msgstr "Мета-рёбра создаются путём агрегации обычных рёбер, вес  мета-рёбер может быть суммой или средним по весам агрегированных рёбер. Обратите внимание, что веса уже существующих ребёр не изменяется при смене значения данного параметра."

msgid "HierarchyControlPanel.labelAuto.text"
msgstr "Автоматическое создание мета-рёбер"

msgid "HierarchyControlPanel.labelWeight.text"
msgstr "Вес мета-рёбер:"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.label"
msgstr "Сумма"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.label"
msgstr "Среднее"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.toolTipText"
msgstr "Сумма весов рёбер"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.toolTipText"
msgstr "Среднее по весам рёбер"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.toolTipText"
msgstr "Высота иерархии. Значения, большие единицы, означают, что граф иерархический."
